ترجمه رسمی اساسنامه شرکت: چه مدارکی لازم است؟
برای افتتاح شعبه در خارج از کشور یا امضای قرارداد با طرف خارجی، معمولاً چند مدرک ثبتی شرکت — نه فقط اساسنامه — به ترجمه رسمی نیاز پیدا میکنند. دانستن اینکه طرف مقابل دقیقاً کدام مدرک را میخواهد، از ترجمه اضافی یا ناقص جلوگیری میکند.
کدام مدارک ثبتی معمولاً لازم میشوند
اساسنامه، اظهارنامه ثبت شرکت و آگهی تاسیس (یا آخرین تغییرات) سه مدرکی هستند که بیشترین درخواست ترجمه رسمی را دارند. هر کدام اطلاعات متفاوتی را نشان میدهند — از نوع فعالیت و سرمایه گرفته تا اسامی اعضا و صاحبان امضا.
بسته به نوع پرونده، ممکن است فقط یکی از این مدارک کافی باشد یا هر سه با هم درخواست شوند. این موضوع را باید از طرف خارجی، بانک یا نهاد مقصد مستقیماً پرسید.
نکاتی پیش از سپردن مدارک برای ترجمه
مطمئن شوید نسخهای که در اختیار دارید، آخرین تغییرات ثبتی شرکت (مثل تغییر مدیرعامل یا سرمایه) را هم شامل میشود؛ وگرنه ممکن است مدرک ترجمهشده با وضعیت فعلی شرکت در سامانههای رسمی همخوانی نداشته باشد.
اگر برای چند مقصد مختلف (مثلاً یک بانک و یک شریک تجاری) به ترجمه نیاز دارید، پیش از سفارش با مترجم هماهنگ کنید چون ممکن است فرمت یا تاییدات لازم برای هرکدام متفاوت باشد.
تاییدات لازم پس از ترجمه
ترجمه رسمی مدارک ثبت شرکت برای استفاده در خارج از کشور معمولاً نیاز به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه دارد. برخی کشورها یا نهادهای مالی ممکن است تاییدیه سفارت یا فرمت خاص خودشان را هم بخواهند.
برای ترجمه، مستقیم با مترجم رسمی تماس بگیرید
چون مدارک ثبت شرکت معمولاً برای پروندههای حساس مالی یا حقوقی استفاده میشوند، بهتر است مترجمی را انتخاب کنید که با این نوع مدارک آشنا باشد. در دیپتیمارکت میتوانید فهرست مترجمان رسمی و دارالترجمههای هر شهر را ببینید و مستقیم و بدون واسطه درباره هزینه و زمان تحویل با آنها صحبت کنید.