ترجمه رسمی فوری چیست و چقدر هزینه دارد؟

ترجمه فوری یعنی مترجم رسمی زمان تحویل معمول خودش را فشرده می‌کند و مدرک را زودتر از حالت عادی آماده می‌کند، معمولاً با صرف‌نظر از ترتیب نوبت سایر مشتریان یا با کار اضافه خارج از ساعات معمول.

تعریف «فوری» بین دفاتر ترجمه رسمی یکسان نیست — برای یکی ممکن است یعنی دو روز به‌جای پنج روز، برای دیگری یعنی همان روز. حتماً از مترجم بپرسید دقیقاً چند روز زودتر از حالت عادی تحویل می‌دهد.

اگر تاریخ قطعی مصاحبه سفارت، موعد ثبت‌نام دانشگاه یا جلسه قرارداد نزدیک است و زمان کافی برای روند عادی نمانده، خدمات فوری می‌تواند لازم باشد. اما اگر فقط حس عجله دارید و در واقع چند روز وقت هست، بهتر است همان نرخ و زمان‌بندی عادی را انتخاب کنید.

پیش از درخواست فوری، از خودتان بپرسید آیا واقعاً ضرب‌الاجل سفت‌وسختی دارید یا می‌توانید چند روز صبر کنید؛ همین تصمیم می‌تواند هزینه قابل توجهی را ذخیره کند.

هزینه پایه ترجمه رسمی بر اساس نرخ‌نامه سالانه قوه قضاییه تعیین می‌شود، اما خدمات فوری معمولاً هزینه اضافه‌ای روی همین نرخ پایه دارد که بین دفاتر مختلف متفاوت است و استانداردِ ثابت و سراسری ندارد.

پیش از سپردن مدرک، از مترجم رسمی بخواهید دقیقاً مبلغ نهایی (نرخ پایه به‌علاوه هزینه فوریت) را اعلام کند تا در لحظه تحویل غافلگیر نشوید.

از همان ابتدای تماس، تاریخ دقیق نیاز خود را اعلام کنید و بپرسید آیا با زمان‌بندی عادی می‌رسد یا باید فوری سفارش داده شود؛ هرچه زودتر این موضوع را مطرح کنید، شانس بیشتری برای گرفتن نرخ عادی دارید.

در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی هر شهر را ببینید و مستقیم، بدون واسطه، درباره امکان تحویل فوری، هزینه دقیق و زمان‌بندی واقعی سوال بپرسید.