ترجمه رسمی مدارک بیمه چه زمانی لازم است؟

برخی کشورها در ارزیابی پرونده مهاجرت کاری یا ویزای کار، به سابقه اشتغال و بیمه متقاضی در ایران توجه می‌کنند. در این موارد، گواهی سابقه بیمه تامین اجتماعی ممکن است به‌عنوان مدرک پشتیبان سابقه کاری درخواست شود.

پیش از ترجمه این مدرک، از نهاد مهاجرت یا کارفرمای مقصد بپرسید آیا دقیقاً به این گواهی نیاز دارند یا سوابق بیمه‌ای کفایت نمی‌کند و مدرک دیگری (مثل گواهی اشتغال) ترجیح داده می‌شود.

در پرونده‌هایی مثل دعاوی بیمه درمانی یا حوادث که طرف خارجی درگیر است، گواهی بیمه، شرایط بیمه‌نامه یا مدارک مربوط به خسارت ممکن است نیاز به ترجمه رسمی داشته باشند تا در دادگاه یا نزد شرکت بیمه خارجی قابل استناد باشند.

این نوع مدارک معمولاً اصطلاحات فنی بیمه‌ای دارند؛ بهتر است مترجمی انتخاب کنید که با این اصطلاحات آشنا باشد تا ترجمه دقیق و قابل‌قبول باشد.

اگر فقط برای یک سفر کوتاه یا ویزای توریستی بیمه مسافرتی خریداری می‌کنید، معمولاً نیازی به ترجمه رسمی آن نیست؛ این نوع بیمه‌نامه‌ها معمولاً به‌صورت اصل و بدون ترجمه پذیرفته می‌شوند.

پیش از سفارش ترجمه، مطمئن شوید واقعاً مرجع مقصد این مدرک را به‌صورت رسمی و ترجمه‌شده خواسته، نه اینکه صرفاً برای احتیاط آن را ترجمه می‌کنید.

از نهاد یا شرکت مقصد بپرسید دقیقاً کدام مدرک بیمه‌ای و با چه تاییداتی لازم است، چون الزامات بین پرونده‌های کاری و دعاوی بیمه‌ای می‌تواند خیلی متفاوت باشد.

در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی هر شهر را ببینید و مستقیم، بدون واسطه، درباره تجربه آن‌ها در مدارک بیمه‌ای سوال بپرسید.