ترجمه رسمی مدارک برای ارزشیابی مدرک تحصیلی

سرویس‌های ارزشیابی مدرک، معادل‌سازی رسمی مدرک تحصیلی گرفته‌شده در یک کشور را با نظام آموزشی کشور دیگر انجام می‌دهند — مثلاً بررسی می‌کنند یک مدرک کارشناسی ایرانی معادل چه مدرکی در نظام آموزشی آمریکا یا کانادا است.

این خدمات معمولاً برای درخواست‌های مهاجرت کاری، معادل‌سازی برای استخدام، یا ادامه تحصیل در مقطع بالاتر درخواست می‌شود، نه لزوماً برای پذیرش مستقیم دانشگاهی.

هر سرویس ارزشیابی (مثل WES یا نهادهای مشابه در کشورهای دیگر) دستورالعمل خاص خودش را برای نحوه دریافت مدرک دارد — برخی می‌خواهند مدرک و ریزنمرات مستقیماً از دانشگاه به آن‌ها ارسال شود، برخی ترجمه رسمی را از متقاضی می‌پذیرند.

پیش از سفارش ترجمه، دستورالعمل دقیق همان سرویس ارزشیابی را بخوانید؛ برخی حتی فرمت خاصی برای مهر و امضای مترجم یا نحوه ارسال مدرک می‌خواهند که با ترجمه معمولی برای دانشگاه فرق دارد.

وقتی مدرک مستقیماً برای پذیرش به یک دانشگاه خارجی ارسال می‌شود، معمولاً همان ترجمه رسمی استاندارد با تاییدات معمول کافی است و دانشگاه خودش ارزشیابی داخلی را انجام می‌دهد.

اما در پرونده ارزشیابی توسط سرویس‌های تخصصی، گاهی علاوه بر ترجمه رسمی، ارسال مستقیم مدرک از دانشگاه ایرانی (Verification) هم لازم است — چیزی که در پذیرش دانشگاهی معمولی معمولاً درخواست نمی‌شود.

دستورالعمل دقیق سرویس ارزشیابی یا دانشگاه مقصد را بخوانید و فهرست مدارک و فرمت دقیق مورد نیاز را مشخص کنید؛ این دو مسیر الزامات متفاوتی دارند و نباید با هم اشتباه گرفته شوند.

در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی هر شهر را ببینید و مستقیم، بدون واسطه، درباره تجربه آن‌ها در ترجمه برای سرویس‌های ارزشیابی مدرک سوال بپرسید.