ترجمه رسمی مدارک برای دعاوی حقوقی و دادگاهی

احکام دادگاه، دادخواست‌ها و مکاتبات حقوقی پر از اصطلاحات فنی هستند که معادل دقیق حقوقی آن‌ها در زبان مقصد باید به‌درستی انتخاب شود؛ یک ترجمه تحت‌اللفظی یا نادقیق می‌تواند معنای حکم یا ادعا را تغییر دهد.

چون این مدارک معمولاً مستقیماً در تصمیم‌گیری یک دادگاه یا نهاد قضایی خارجی استفاده می‌شوند، ترجمه نادقیق می‌تواند هزینه‌های حقوقی و زمانی قابل توجهی برای طرفین پرونده ایجاد کند.

احکام و آرای دادگاه، دادخواست‌ها، وکالت‌نامه‌ها، قراردادهای تجاری مورد اختلاف، و مکاتبات رسمی بین طرفین از مدارکی هستند که در این نوع پرونده‌ها معمولاً نیاز به ترجمه رسمی دارند.

فهرست دقیق مدارک لازم را باید از وکیل پرونده یا دادگاه رسیدگی‌کننده گرفت، چون این فهرست بسته به نوع دعوا (تجاری، خانوادگی، ملکی) می‌تواند خیلی متفاوت باشد.

علاوه بر ترجمه رسمی، بسیاری از دادگاه‌های خارجی برای پذیرش سند، تایید دادگستری و وزارت امور خارجه ایران را هم می‌خواهند؛ برخی حتی تایید سفارت کشور مقصد را لازم می‌دانند.

پیش از سفارش ترجمه، این زنجیره تایید را با وکیل یا دادگاه رسیدگی‌کننده پرونده هماهنگ کنید تا سند نهایی بدون نقص برای ارائه آماده باشد.

برای مدارک حقوقی و دادگاهی، بهتر است مترجمی انتخاب کنید که سابقه کار با اسناد حقوقی دارد، نه فقط مدارک هویتی معمول؛ آشنایی با اصطلاحات حقوقی در این نوع پرونده‌ها اهمیت زیادی دارد.

در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی هر شهر را ببینید و مستقیم، بدون واسطه، درباره تجربه آن‌ها در ترجمه مدارک دادگاهی و حقوقی سوال بپرسید.