ترجمه رسمی مدارک فرزندخواندگی بین‌المللی

مدارک هویتی مثل شناسنامه و کارت ملی کودک و والدین، و مدارک قضایی مثل حکم دادگاه برای سرپرستی یا فرزندخواندگی، از رایج‌ترین مدارکی هستند که در این پرونده‌ها نیاز به ترجمه رسمی دارند.

بسته به نوع پرونده، ممکن است گواهی عدم سوءپیشینه والدین، مدارک مالی و گاهی گزارش‌های مددکاری اجتماعی هم لازم شود؛ فهرست دقیق را باید از نهاد رسیدگی‌کننده به پرونده گرفت.

چون فرزندخواندگی بین‌المللی هم‌زمان با قوانین ایران و قوانین کشور مقصد سروکار دارد، اغلب مراجع قضایی و اداره مهاجرت کشور مقصد، علاوه بر ترجمه رسمی، زنجیره تایید دادگستری و وزارت امور خارجه را هم می‌خواهند.

برخی کشورها همچنین تایید سفارت خودشان در ایران را روی مدارک ترجمه‌شده لازم می‌دانند؛ این موضوع را باید از ابتدا با وکیل یا نهاد رسیدگی‌کننده پرونده هماهنگ کرد.

در مدارک حقوقی و قضایی، دقت در ترجمه اصطلاحات و عناوین رسمی اهمیت زیادی دارد؛ یک ترجمه نادقیق می‌تواند روند بررسی پرونده در دادگاه یا اداره مهاجرت کشور مقصد را طولانی‌تر کند.

نگارش نام کودک و والدین باید در تمام مدارک، از جمله مدارک قضایی، کاملاً یکسان باشد تا هیچ مغایرتی در پرونده ایجاد نشود.

با وکیل یا نهاد رسیدگی‌کننده پرونده فهرست دقیق مدارک و تاییدات لازم را مشخص کنید، چون این فهرست بین کشورها و حتی بین پرونده‌های مشابه می‌تواند فرق داشته باشد.

در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی هر شهر را ببینید و مستقیم، بدون واسطه، درباره تجربه آن‌ها در مدارک حقوقی و پرونده‌های فرزندخواندگی سوال بپرسید.