ترجمه رسمی کارت پایان خدمت و معافیت: چه زمانی لازم است؟

بسیاری از دانشگاه‌ها، کارفرمایان خارجی یا سفارتخانه‌ها برای بررسی وضعیت نظام‌وظیفه متقاضیان مرد، یکی از این دو مدرک را در کنار سایر مدارک هویتی درخواست می‌کنند. این درخواست معمولاً بخشی از فرآیند بررسی سوابق است، نه یک قاعده ثابت برای همه پرونده‌ها.

از آنجا که نیاز به این مدرک به نوع ویزا، کشور مقصد و حتی دانشگاه یا شرکت متفاوت است، بهتر است پیش از ترجمه از خود مرجع مقصد بپرسید که آیا اصلاً به این مدرک نیاز دارد یا نه.

این دو مدرک از نظر محتوا و مندرجات متفاوت هستند و مترجم رسمی باید بر اساس نوع دقیق مدرکی که در اختیار دارید، ترجمه را انجام دهد. اشتباه گرفتن این دو یا ترجمه ناقص می‌تواند باعث رد مدرک توسط مرجع مقصد شود.

اگر مدرک شما شامل نوع معافیت (پزشکی، کفالت و مانند آن) است، این جزئیات هم باید در ترجمه به‌درستی منعکس شود؛ چون ممکن است برای برخی مقاصد اهمیت داشته باشد.

مانند اغلب مدارک هویتی دیگر، این ترجمه هم معمولاً برای استفاده در خارج از کشور به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارد. برخی سفارتخانه‌ها یا دانشگاه‌ها ممکن است تاییدیه یا فرمت خاص خودشان را هم بخواهند.

پیش از ترجمه، بهتر است نوع دقیق مدرک و تاییدات لازم را با مترجم رسمی در میان بگذارید تا از دوباره‌کاری جلوگیری شود. در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های هر شهر را ببینید و مستقیم و بدون واسطه درباره هزینه و زمان تحویل با آن‌ها صحبت کنید.