ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی: چه نکاتی را باید بدانید؟

شناسنامه فقط یک صفحه ساده حاوی نام و تاریخ تولد نیست؛ صفحات توضیحات آن معمولاً وقایعی مثل ازدواج، طلاق یا تولد فرزندان را هم ثبت می‌کند. مترجم رسمی معمولاً کل شناسنامه، از جمله این صفحات، را ترجمه می‌کند، نه فقط برگه اول.

اگر شناسنامه شما المثنی (نسخه‌ی مجدد صادرشده به‌جای نسخه مفقود یا فرسوده) است، همین موضوع هم در ترجمه قید می‌شود. برخی نهادهای خارجی ممکن است درباره دلیل صدور المثنی سوال کنند، پس بهتر است از قبل آماده پاسخ به آن باشید.

هزینه ترجمه رسمی بر اساس نرخ‌نامه سالانه قوه قضاییه و حجم متن مدرک تعیین می‌شود. شناسنامه‌ای که چند بار تغییر کرده و وقایع بیشتری در آن ثبت شده، متن بیشتری برای ترجمه دارد و طبیعتاً هزینه بالاتری نسبت به یک شناسنامه ساده و بدون تغییر خواهد داشت.

همین موضوع روی زمان تحویل هم اثر دارد — هرچه متن بیشتر باشد، ترجمه و بازبینی آن هم زمان بیشتری می‌برد. برای برآورد دقیق هزینه و زمان، بهتر است تصویر کامل شناسنامه (نه فقط صفحه اول) را برای مترجم رسمی ارسال کنید.

کارت ملی نسبت به شناسنامه ساده‌تر است — معمولاً فقط شامل نام، کد ملی، تاریخ تولد و آدرس است — اما همچنان باید توسط مترجم رسمی دارای پروانه ترجمه و مهر شود تا برای نهادهای خارجی معتبر باشد.

بسیاری از مقاصد (سفارتخانه‌ها، دانشگاه‌ها، ادارات مهاجرت) هر دو مدرک، شناسنامه و کارت ملی، را همزمان می‌خواهند. بهتر است هر دو را با هم و نزد یک مترجم رسمی ترجمه کنید تا در نگارش اسامی و اطلاعات هویتی بین دو مدرک ناهماهنگی پیش نیاید.

پیش از مراجعه، مطمئن شوید نسخه‌ای که در اختیار دارید آخرین تغییرات ثبت‌شده را نشان می‌دهد — یک شناسنامه قدیمی که رویدادهای اخیر در آن ثبت نشده، ممکن است بعداً نیاز به ترجمه مجدد پیدا کند.

در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های هر شهر را ببینید و مستقیم و بدون واسطه با آن‌ها درباره هزینه دقیق و زمان تحویل تماس بگیرید.