ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت به انگلستان

ویزای تحصیلی (Student) معمولاً ریز نمرات و مدرک تحصیلی می‌خواهد، ویزای کاری بیشتر روی مدارک شغلی و گاهی مدرک زبان تمرکز دارد، و ویزای همراه خانواده (Dependant) عمدتاً حول شناسنامه، سند ازدواج و مدارک هویتی می‌چرخد. قبل از سپردن مدرک به مترجم رسمی، نوع دقیق ویزا و فهرست مدارک الزامی آن را مشخص کنید.

این فهرست‌ها را UKVI یا سفارت بریتانیا به‌روزرسانی می‌کند، نه هیچ منبع واسطه‌ای؛ برای جلوگیری از ترجمه اضافه یا ناقص، همیشه نسخه فعلی راهنمای رسمی را بررسی کنید.

ترجمه مدارک برای بریتانیا معمولاً به زبان انگلیسی انجام می‌شود. برخی مقاصد در بریتانیا ترجمه مترجم رسمی ایرانی را به همراه مهر دادگستری یا وزارت امور خارجه می‌پذیرند؛ برخی دیگر ممکن است شرط دیگری مثل تایید سفارت را هم اضافه کنند.

پیش از پرداخت هزینه ترجمه، همین زنجیره تایید (دادگستری، امور خارجه، یا تایید مستقیم سفارت) را با متولی پرونده یا وکیل مهاجرتی خودتان هماهنگ کنید تا مدرک آماده‌شده همان چیزی باشد که مرجع بریتانیایی قبول می‌کند.

شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج (در صورت وجود همسر یا فرزند همراه)، مدرک تحصیلی و ریزنمرات، و گاهی سابقه کار یا گردش حساب بانکی از مدارکی هستند که در بسیاری از پرونده‌های ویزای بریتانیا دیده می‌شوند.

اگر چند مدرک دارید، بهتر است همه را با هم و نزد یک مترجم رسمی ترجمه کنید تا نگارش نام‌ها، تاریخ‌ها و عنوان‌های شغلی/تحصیلی در تمام مدارک یکسان و هماهنگ باشد — ناهماهنگی در نگارش اسم می‌تواند در بررسی پرونده سوال‌برانگیز شود.

فهرست نهایی مدارک مورد نیاز ویزای خودتان را از سایت رسمی UKVI یا سفارت بریتانیا بگیرید و همان را مبنای سفارش ترجمه قرار دهید، نه فهرست‌های عمومی اینترنتی که ممکن است به‌روز نباشند.

در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی هر شهر را ببینید و مستقیم، بدون واسطه، درباره هزینه، زمان تحویل و نحوه تایید نهایی مدرک برای پرونده بریتانیا سوال بپرسید.