ترجمه رسمی مدارک مهاجرت به استرالیا: تفاوت با استاندارد NAATI

ترجمه رسمی در ایران توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام و با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه تایید می‌شود. NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) استاندارد مستقل استرالیایی است که مترجمان مجاز به ترجمه برای ادارات دولتی استرالیا را معرفی می‌کند.

این دو نظام مستقل از هم هستند؛ تایید ایرانی لزوماً معادل تایید NAATI نیست، و برعکس.

برخی ادارات استرالیایی (مثل دپارتمان مهاجرت یا برخی دانشگاه‌ها) فقط ترجمه NAATI را می‌پذیرند، در حالی که برخی دیگر ترجمه رسمی تاییدشده کشور مبدا را هم قبول می‌کنند. این موضوع بین نهادها و حتی بین پرونده‌های مختلف یک نهاد می‌تواند فرق کند.

به همین دلیل، پیش از سپردن مدارک برای ترجمه، از نهاد مقصد در استرالیا بپرسید که دقیقاً کدام نوع ترجمه یا تاییدیه را می‌پذیرد.

اگر نهاد مقصد ترجمه رسمی ایران را بپذیرد، می‌توانید مدارک را پیش از سفر یا ارسال پرونده با مترجم رسمی در ایران ترجمه و تایید کنید. اگر فقط NAATI پذیرفته شود، این ترجمه باید توسط مترجم دارای مجوز NAATI (معمولاً مقیم استرالیا) انجام شود.

اگر پس از استعلام مشخص شد ترجمه رسمی ایران برای پرونده شما کافی است، در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های هر شهر را ببینید و مستقیم و بدون واسطه درباره هزینه و زمان تحویل با آن‌ها صحبت کنید.