ترجمه رسمی روزنامه رسمی شرکتها: چرا شرکای خارجی آن را میخواهند
روزنامه رسمی یکی از مدارکی است که شرکای خارجی، بانکها یا نهادهای ثبتی خارج از کشور برای تایید وضعیت رسمی یک شرکت ایرانی درخواست میکنند. برخلاف اساسنامه، روزنامه رسمی سند انتشاریافته و قابل استعلام است، و همین موضوع اهمیت آن را در پروندههای بینالمللی بیشتر میکند.
روزنامه رسمی چه اطلاعاتی را تایید میکند
روزنامه رسمی معمولاً آگهی تاسیس شرکت یا آخرین تغییرات ثبتی (مثل تغییر مدیران، سرمایه یا آدرس) را منتشر میکند. این سند چون در نشریه رسمی کشور چاپ شده، برای طرف خارجی قابل اعتمادتر از یک مدرک داخلی ساده به نظر میرسد.
به همین دلیل، بانکها و شرکای تجاری خارجی اغلب بهجای یا در کنار اساسنامه، نسخه ترجمهشده روزنامه رسمی را درخواست میکنند.
کدام نسخه را باید ترجمه کرد
اگر شرکت بیش از یک بار تغییرات ثبتی داشته، ممکن است چند شماره روزنامه رسمی وجود داشته باشد. پیش از ترجمه، با طرف مقابل هماهنگ کنید که آیا فقط آخرین تغییرات کافی است یا آگهی تاسیس هم باید ضمیمه شود.
نسخهای که برای ترجمه میفرستید باید واضح و کامل باشد؛ قسمتهای محو یا بریدهشده میتواند باعث رد مدرک توسط مرجع مقصد شود.
تاییدات لازم پس از ترجمه
مانند سایر مدارک ثبتی شرکت، ترجمه رسمی روزنامه رسمی هم برای استفاده در خارج از کشور معمولاً به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارد. برخی بانکهای خارجی ممکن است تاییدیه یا فرمت اضافی خودشان را هم بخواهند.
برای ترجمه، مستقیم با مترجم رسمی تماس بگیرید
چون این مدرک معمولاً در پروندههای مالی یا بانکی استفاده میشود، بهتر است مترجمی را انتخاب کنید که با اصطلاحات حقوقی و ثبتی شرکت آشنا باشد. در دیپتیمارکت میتوانید فهرست مترجمان رسمی و دارالترجمههای هر شهر را ببینید و مستقیم و بدون واسطه درباره هزینه و زمان تحویل با آنها صحبت کنید.