ترجمه رسمی گردش حساب بانکی: چرا تازگی مدرک مهم است

بیشتر سفارتخانه‌ها و دانشگاه‌ها گردش حساب چند ماه اخیر (معمولاً سه تا شش ماه گذشته) را می‌خواهند، نه یک سند قدیمی. هدف این است که وضعیت مالی فعلی متقاضی را نشان دهد، نه یک تصویر لحظه‌ای که ممکن است دیگر واقعیت نداشته باشد.

به همین دلیل، بهتر است گردش حساب را نزدیک به زمان ارسال پرونده دریافت و ترجمه کنید، نه ماه‌ها زودتر.

گردش حساب رسمی که از طریق بانک و با مهر و امضای معتبر صادر شده باشد، معمولاً مورد قبول‌تر از چاپ ساده اینترنت‌بانک است. پیش از اقدام از بانک بپرسید که نسخه رسمی و قابل استعلام را چگونه می‌توانید دریافت کنید.

اگر مرجع مقصد بازه زمانی یا سقف موجودی خاصی خواسته، این نکته را هنگام سفارش ترجمه به مترجم رسمی هم اطلاع دهید تا در صورت نیاز یادداشت یا توضیح تکمیلی اضافه شود.

ترجمه رسمی گردش حساب بانکی برای استفاده در خارج از کشور معمولاً به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارد. برخی سفارتخانه‌ها ممکن است علاوه بر این، تاییدیه یا فرمت خاص خودشان را هم بخواهند.

چون این مدرک حساسیت زمانی دارد، بهتر است پیش از دریافت گردش حساب از بانک، با مترجم رسمی هماهنگ کنید تا فاصله بین صدور مدرک و تحویل ترجمه کوتاه بماند. در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های هر شهر را ببینید و مستقیم و بدون واسطه درباره هزینه و زمان تحویل با آن‌ها صحبت کنید.