مدارک لازم برای ترجمه رسمی مدرک تحصیلی

اصل دانشنامه (یا گواهی موقت تحصیل) و اصل ریزنمرات، به‌همراه کارت ملی و شناسنامه متقاضی، مدارک پایه‌ای هستند که معمولاً مترجم رسمی برای شروع کار درخواست می‌کند.

برای مدارک دانشگاهی، اغلب دانشگاه‌ها و سفارتخانه‌ها نیاز به تاییدیه وزارت علوم (برای دانشگاه‌های دولتی) یا سازمان مرکزی دانشگاه آزاد دارند — این تاییدیه باید پیش از ترجمه رسمی دریافت شود، چون مترجم رسمی معمولاً بدون آن مدرک تحصیلی را ترجمه نمی‌کند.

بسته به مقصد، ممکن است پس از ترجمه رسمی نیاز به تایید دادگستری و تایید وزارت امور خارجه نیز باشد. برخی سفارتخانه‌ها علاوه بر این دو، تاییدیه خود سفارت را هم برای مدرک الزامی می‌دانند.

ترتیب دقیق و الزامی‌بودن هر تاییدیه بسته به کشور و نهاد مقصد متفاوت است — بهتر است پیش از شروع، از مترجم رسمی خود یا از نهاد گیرنده مدرک استعلام بگیرید.

از آنجا که دریافت تاییدیه‌های پیش از ترجمه (مثل تاییدیه وزارت علوم) می‌تواند از خود ترجمه رسمی زمان‌برتر باشد، توصیه می‌شود این مرحله را با فاصله زمانی کافی نسبت به موعد نهایی ارائه مدرک شروع کنید.