ترجمه رسمی مدارک شنگن: چه مدارکی لازم است؟

گردش حساب بانکی، سند اشتغال یا گواهی تحصیل، و در برخی موارد سند مالکیت یا اجاره‌نامه از مدارکی هستند که بیشتر سفارتخانه‌های شنگن برای اثبات وضعیت مالی و تعلق متقاضی به کشور مبدا درخواست می‌کنند.

بسته به هدف سفر (گردشگری، کاری، ملاقات خانوادگی) ممکن است مدارک تکمیلی دیگری هم لازم شود، مثل دعوت‌نامه یا بیمه مسافرتی.

با اینکه ویزای شنگن مشترک است، هر کشور عضو سفارتخانه و فرآیند بررسی مستقل خودش را دارد. همین باعث می‌شود یک کشور فقط گردش حساب سه ماه اخیر بخواهد و کشور دیگر شش ماه، یا یکی ترجمه رسمی تمام مدارک را بخواهد و دیگری فقط برخی از آن‌ها را.

به همین دلیل، پیش از سپردن مدارک برای ترجمه، فهرست دقیق مدارک مورد نیاز را از سایت رسمی سفارتخانه یا مرکز ویزای مربوطه بگیرید.

مطمئن شوید همه مدارک تاریخ معتبر دارند و نسخه کامل (نه بریده‌شده یا ناخوانا) هستند. مدارکی مثل گردش حساب که حساسیت زمانی دارند، بهتر است نزدیک به زمان مصاحبه یا ارسال پرونده ترجمه شوند، نه ماه‌ها زودتر.

چون فهرست مدارک شنگن می‌تواند بین پرونده‌ها متفاوت باشد، بهتر است پیش از سفارش با مترجم رسمی درباره مدارک دقیق خود صحبت کنید. در دیپتی‌مارکت می‌توانید فهرست مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های هر شهر را ببینید و مستقیم و بدون واسطه درباره هزینه و زمان تحویل با آن‌ها تماس بگیرید.