تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی چیست؟

تایید دادگستری تایید می‌کند که مهر و امضای مترجم رسمی روی مدرک، متعلق به یک مترجم رسمی دارای پروانه معتبر است. این مرحله معمولاً اولین تاییدیه پس از خود ترجمه است.

پس از تایید دادگستری، بسیاری از نهادهای خارجی (به‌خصوص سفارتخانه‌ها) نیاز به تایید وزارت امور خارجه دارند. این تاییدیه در واقع تاییدِ تاییدِ دادگستری است و مدرک را برای استفاده بین‌المللی معتبرتر می‌کند.

برخی کشورها، علاوه بر دو تاییدیه بالا، تایید سفارت خودشان در ایران را هم برای مدرک الزامی می‌دانند. این الزام از کشوری به کشور دیگر و حتی از سفارتخانه‌ای به سفارتخانه دیگر متفاوت است — حتماً پیش از اقدام از سفارت مقصد استعلام بگیرید.

بسیاری از مترجمان رسمی یا دفاتر آن‌ها، دریافت تایید دادگستری و وزارت امور خارجه را به‌عنوان خدمت جانبی برای مشتریان انجام می‌دهند — هنگام سپردن مدرک حتماً بپرسید که آیا این خدمت شامل می‌شود یا باید خودتان پیگیری کنید.